1
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
[mujer 1] Está bien, estoy lista.
2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Eh...
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,764
Vale, dame un minuto.
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,891
No, empecemos de nuevo.
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,521
"Joran, desde hace 18 años,
Negaste haber matado a mi hija, Natalee".
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Oh, no sé si puedo hacerlo.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,819
[se reproduce música intrigante]
8
00:00:27,902 --> 00:00:31,573
{\an8}[reportero 1] Casi dos décadas
después de la desaparición de Natalee Holloway,
9
00:00:31,656 --> 00:00:32,824
{\an8}Joran van der Sloot,
10
00:00:32,907 --> 00:00:36,119
el hombre sospechoso desde hace mucho tiempo
de desempeñar un papel en ese caso,
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,620
está en suelo estadounidense.
12
00:00:37,704 --> 00:00:40,540
{\an8}[reportero 2] Adolescente de Alabama
Natalee Holloway desapareció
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,042
{\an8}en Aruba en 2005.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
[reportero 3] Van der Sloot
es el principal sospechoso
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
en la desaparición de Holloway.
16
00:00:45,795 --> 00:00:49,966
"Joran, tú y yo nos conocimos esa primera noche.
de 31 de mayo de 2005."
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
{\an8}¿Hay alguien en casa?
18
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
{\an8}Estaba tratando de obtener respuestas.
19
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
{\an8}Detén las cámaras.
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,723
{\an8}Nunca he tocado a una chica
de manera agresiva en mi vida.
21
00:00:56,806 --> 00:00:59,350
{\an8}[risas] Nunca. no hay nadie
que pueda decir lo contrario.
22
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
[reportero 4] Los voluntarios continúan
para buscar.
23
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
Tratando de resolver el misterio,
¿Dónde está Natalee?
24
00:01:04,230 --> 00:01:07,025
Necesito respuestas y las necesito ahora.
25
00:01:07,108 --> 00:01:10,403
{\an8}Millones de estadounidenses están atrapados
en este misterio, esperando justicia.
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
{\an8}¿Hay alguien aquí en la comisaría?
27
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
{\an8}Aparecen los padres de Natalee Holloway
haber llegado a un punto de ruptura.
28
00:01:16,409 --> 00:01:19,788
No permitamos que estos criminales
para salirse con la suya con este crimen.
29
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
No me detendré ante nada.
30
00:01:21,831 --> 00:01:24,667
"Joran, necesito
para poner fin a esta pesadilla."
31
00:01:24,751 --> 00:01:28,630
"Y pienso en lo que te haría,
y sé lo que haría."
32
00:01:28,713 --> 00:01:32,092
"Quiero matarte,
porque eres un asesino."
33
00:01:32,717 --> 00:01:35,887
[mujer 2] Es un psicópata
y tiene que pagar.
34
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
[hombre] ¿Alguna vez la encontrarán?
¿crees?
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,432
Ella nunca será encontrada.
36
00:01:40,934 --> 00:01:45,396
[mujer 1] Me ha llevado casi 20 años
para atrapar a su asesino.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
Es hora de terminar esto.
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Quiero atraparlo.
39
00:01:49,150 --> 00:01:52,112
[música tensa sonando]
40
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
{\an8}[tarareando]
41
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
{\an8}[mujer 1] Saluda, cariño.
42
00:02:00,370 --> 00:02:01,287
{\an8}Hola.
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,123
{\an8}Culo de moco.
44
00:02:04,457 --> 00:02:08,795
{\an8}[mujer 1] Mi vida antes de 2005
estaba realmente despreocupado.
45
00:02:10,797 --> 00:02:15,552
{\an8}Clases de baile, clases de natación,
amigos todo el tiempo.
46
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
{\an8}¿Un pez tan grande?
47
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
{\an8}Parece una serpiente.
48
00:02:18,304 --> 00:02:21,975
{\an8}[mujer 1] Igual de normal
como helado de vainilla.
49
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}Ten cuidado. Mira por dónde vas.
50
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
{\an8}En lo que respecta a Natalee, quiero decir,
51
00:02:26,938 --> 00:02:30,316
{\an8}Miraría hacia arriba,
y yo simplemente vería su polvo.
52
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
{\an8}Ella siempre fue muy decidida
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
{\an8}en lo que ella quería hacer
y como ella quería hacerlo,
54
00:02:34,320 --> 00:02:37,532
y yo simplemente diría,
"Está bien, jefe." ¿Sabes?
55
00:02:38,533 --> 00:02:40,451
{\an8}Solo intento mantener el ritmo.
56
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
-¡Hola!
-[Beth Holloway] Esa es mi Natalee.
57
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
Y luego, cuando Natalee tenía unos 12 años,
58
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
Nos mudamos a Mountain Brook, Alabama.
59
00:02:51,212 --> 00:02:54,841
[mujer 2] arroyo de montaña
es un lugar fantástico para vivir.
60
00:02:54,924 --> 00:02:56,509
Es algo así como un Mayberry.
61
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Conocí a Natalee justo cuando se mudó.
a Mountain Brook.
62
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
{\an8}Tuvimos una fiesta en la piscina.
63
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
{\an8}Todas las mamás se habían reunido
y decían: "Hay una chica nueva".
64
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
{\an8}Sabía que los padres de Natalee estaban divorciados.
65
00:03:08,354 --> 00:03:11,399
{\an8}y que su madre se volvió a casar con Jug.
66
00:03:12,525 --> 00:03:17,113
{\an8}[mujer 3] No hubiera querido moverme
a Mountain Brook en la secundaria.
67
00:03:17,197 --> 00:03:21,743
{\an8}Quiero decir, si mi mamá fuera a la escuela secundaria
con tu mamá… quiero decir, eso es mucho.
68
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
Y Natalee simplemente entró.
69
00:03:26,164 --> 00:03:28,833
Todos la amaban.
Nos hicimos amigos al instante.
70
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
Y ella no tuvo problemas con la transición.
Era como un pato en el agua.
71
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
[Claire] Teníamos este pequeño grupo central.
72
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
Éramos grandes en apodos,
y Natalee, la llamábamos Hootie.
73
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
-Es Hootie.
-[niña] Hootie-Hoot Holloway.
74
00:03:43,223 --> 00:03:47,894
Hola amigo. Simplemente sentado atrás,
navegando hacia mi casa.
75
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
Estás haciendo un excelente trabajo.
76
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
[Madison Greer] Estábamos
Sólo chicas normales de secundaria.
77
00:03:54,317 --> 00:03:57,737
El viernes o sábado,
A veces terminamos en una fiesta en casa.
78
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
No estábamos locos y salvajes
79
00:03:59,239 --> 00:04:02,700
pero no estábamos como, ya sabes,
sentados en nuestras habitaciones sin hacer nada.
80
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
[banda de música tocando débilmente]
81
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Natalee estaba en el equipo de baile.
82
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Ella también era inteligente.
83
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
Y ella se esforzó más que todos nosotros.
84
00:04:12,001 --> 00:04:14,128
Siempre me preguntaba: "¿Por qué estás estudiando?".
85
00:04:14,212 --> 00:04:16,381
Y ella dice: "Voy a ser médico".
86
00:04:16,464 --> 00:04:19,342
Ella nunca quiso realmente un novio.
87
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
Siempre tuve uno. Claire siempre tuvo uno.
88
00:04:23,054 --> 00:04:25,807
Decíamos: "¿Quién te gusta?"
Y ella dijo: "Nadie".
89
00:04:25,890 --> 00:04:29,477
Como si eso nunca fuera realmente
algo que a ella le importaba.
90
00:04:30,853 --> 00:04:33,606
[Beth] Natalee había conseguido
una beca académica completa
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,900
a la Universidad de Alabama.
92
00:04:35,984 --> 00:04:37,902
Tenía un calendario.
93
00:04:37,986 --> 00:04:42,282
Julio estuvo lleno. Agosto estuvo lleno.
Correr. Empezando la escuela.
94
00:04:42,365 --> 00:04:45,535
Todas las actividades que se avecinan.
Se acercan los primeros partidos de fútbol.
95
00:04:45,618 --> 00:04:49,330
todo fue emocion
para esta próxima fase de la vida.
96
00:04:50,331 --> 00:04:52,709
Ella había programado su vida.
97
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
[música melancólica sonando]
98
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Ah.
99
00:04:58,589 --> 00:05:03,678
[Fierman] El viaje de último año fue la luz.
al final del túnel de la escuela secundaria.
100
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
[Greer] Casi un centenar de nosotros
Iban a Aruba.
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,392
[Beth] Es difícil admitirlo ahora,
102
00:05:09,475 --> 00:05:14,439
pero en ese momento no teníamos
cualquier sentimiento de inquietud.
103
00:05:15,106 --> 00:05:18,651
Confié en Natalee.
Quiero decir, es un rito de iniciación.
104
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
[Greer] Estás emocionado,
pero también eres como,
105
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
"Es la última vez
vamos a estar todos juntos."
106
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
Poco sabíamos
que realmente fue la ultima vez
107
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
que todos estaríamos juntos.
108
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
♪ No llames a mi teléfono ♪
109
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
♪ ¿Para qué me llamas? ♪
110
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
♪ No te atrevas a venir ♪
111
00:05:36,294 --> 00:05:38,504
♪ Y toca, toca a mi puerta ♪
112
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
♪ Es como si fueras mucho más feo… ♪
113
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
[Fierman] Estábamos entusiasmados.
114
00:05:41,591 --> 00:05:45,845
Quiero decir, íbamos
a este resort todo incluido.
115
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
[niña] ¡Oye, Natalee!
116
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
[Fierman] Llegamos, dejamos nuestras cosas,
117
00:05:50,558 --> 00:05:54,687
y luego inmediatamente fui
a este bar al aire libre.
118
00:05:55,396 --> 00:05:59,734
[niña] A ver, Natalee, legalmente…
La primera cerveza legal de Natalee.
119
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
-¡Ey!
-Sí, claro.
120
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
-Sí.
-Todo el tiempo.
121
00:06:02,653 --> 00:06:04,364
[Greer] No fue aprobado por la escuela.
122
00:06:04,447 --> 00:06:06,240
Los acompañantes terminaron siendo profesores.
123
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
Sólo porque lo eran,
como, joven y divertido,
124
00:06:08,534 --> 00:06:10,620
y para ellos también fue un viaje.
125
00:06:11,412 --> 00:06:14,457
Dijeron: "Estamos aquí para emergencias".
126
00:06:14,540 --> 00:06:18,044
Pero no estaban necesariamente ahí
para cuidarnos.
127
00:06:18,127 --> 00:06:20,046
[niña] Mira qué clara está el agua.
128
00:06:20,129 --> 00:06:23,508
[Greer] Un día típico era despertarse,
ponerse un traje de baño,
129
00:06:23,591 --> 00:06:26,511
dirígete a la playa o la piscina,
130
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
y luego salir.
131
00:06:30,306 --> 00:06:35,645
La última noche, algunos de nosotros nos quedamos atrás.
Pero la mayor parte del grupo salió.
132
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
{\an8}[Greer] Vamos al casino.
133
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
Éramos como,
"Oh, Dios mío, podemos apostar".
134
00:06:45,238 --> 00:06:48,366
Había mesas de blackjack.
y algunas mesas de póquer.
135
00:06:48,866 --> 00:06:49,909
Natalee no estaba apostando.
136
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
pero la recuerdo
simplemente dando vueltas.
137
00:06:53,204 --> 00:06:57,291
Así que me senté
y había un chico a mi lado.
138
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
el estaba jugando
con una buena cantidad de dinero.
139
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
Muy alto, cabello oscuro.
140
00:07:03,047 --> 00:07:04,632
Definitivamente tuvo presencia.
141
00:07:04,715 --> 00:07:07,760
Entonces, por supuesto, pienso,
"Oye, ¿cómo te llamas?"
142
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
Y él dijo: "Joran".
143
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
Dijo que era de Holanda.
144
00:07:14,350 --> 00:07:17,103
Era un turista, estaba en la universidad, de vacaciones.
145
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
Yo estaba como, "Oh, nosotros también lo somos".
146
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
"Creo que vamos a ir
a casa de Carlos y Charlie."
147
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
[reproducción de música a ritmo acelerado]
148
00:07:25,653 --> 00:07:29,824
Es el epítome de,
como una discoteca isleña.
149
00:07:29,907 --> 00:07:35,037
Disparos oscuros y fuertes.
Muchos tragos clásicos largos.
150
00:07:35,121 --> 00:07:37,665
Muchos tubos de perdigones.
151
00:07:37,748 --> 00:07:40,918
Bailando en la barra, bailando en el escenario.
152
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
[la música acelerada continúa]
153
00:07:45,214 --> 00:07:49,177
Más tarde esa noche, entra Joran.
Y yo dije: "¡Oh, viniste!".
154
00:07:50,386 --> 00:07:52,597
Creo que incluso lo abracé.
155
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Mis amigos lo invitaron
"¿Quieres tomar unas copas con nosotros?"
156
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Ahí es cuando
él y Natalee comenzaron a hablar.
157
00:07:58,811 --> 00:08:00,688
[música tensa sonando]
158
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Cuando dijeron que el bar estaba cerrando,
159
00:08:02,648 --> 00:08:05,568
todo el mundo se arrastraba afuera
todo al mismo tiempo.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
En Aruba, los taxistas
No eran como los taxis amarillos.
161
00:08:09,864 --> 00:08:13,618
Era simplemente alguien a quien irías y dirías:
"¿Es usted taxista?"
162
00:08:13,701 --> 00:08:15,578
Dirían: "Sí. ¿Adónde vas?"
163
00:08:15,661 --> 00:08:17,205
[se reproduce música de suspenso]
164
00:08:17,288 --> 00:08:22,084
Entonces, cuando uno de mis amigos
Vi a Natalee en un Honda Civic gris.
165
00:08:22,168 --> 00:08:29,133
con Joran y dos chicos de Aruba conduciendo,
Realmente no estábamos preocupados.
166
00:08:29,217 --> 00:08:35,598
No tengo ninguna duda de que pensó:
"Estos dos tipos son taxistas locales,
167
00:08:35,681 --> 00:08:39,644
y me van a llevar
dónde queremos ir y luego el hotel".
168
00:08:40,645 --> 00:08:44,649
Ella estaba colgando del auto.
y diciendo algo así como "¡Aruba!"
169
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
La gente decía "Aruba" en respuesta,
170
00:08:48,819 --> 00:08:50,905
y luego se fue.
171
00:08:59,789 --> 00:09:03,251
{\an8}Me desperté a las 8:00 el último día
Porque sabía que teníamos que irnos.
172
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
{\an8}Tuve que hacer las maletas para volver a casa.
173
00:09:06,045 --> 00:09:08,714
Porque no me había quedado afuera
tan tarde como todos los demás,
174
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
Estaba preguntando a todos,
"¿Hasta qué hora se quedaron fuera?"
175
00:09:12,260 --> 00:09:14,470
En algún momento, pienso,
"¿Dónde está Natalee?"
176
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
Ellos dicen: "No lo sé,
Probablemente en la habitación de otra persona."
177
00:09:17,431 --> 00:09:19,517
Así que tuve que empezar a llamar
habitaciones de diferentes personas
178
00:09:19,600 --> 00:09:22,103
y decir: "¿Está Natalee ahí?"
179
00:09:22,186 --> 00:09:27,191
Después de un rato, pensamos,
"Está bien, no podemos encontrarla".
180
00:09:27,984 --> 00:09:32,697
Encontramos al acompañante y dijimos que,
Ya sabes, Natalee estaba con este tipo.
181
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Y entonces él dijo: "Está bien,
Esperaré aquí. La llevaré a casa".
182
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
"Pero no todos podemos perder nuestros vuelos".
183
00:09:41,789 --> 00:09:45,376
[Fierman] Mi pensamiento asustado fue:
"Ella va a tener problemas"
184
00:09:45,459 --> 00:09:48,546
porque en la secundaria,
eso es lo peor que puede pasar,
185
00:09:48,629 --> 00:09:50,089
es que estás en problemas.
186
00:09:52,842 --> 00:09:57,430
De la nada, mi celular sonó
de un número que no reconocí.
187
00:09:58,764 --> 00:10:02,143
Uno de los organizadores del viaje.
viene al teléfono
188
00:10:02,226 --> 00:10:06,188
y me dice natale
no se presentó en el aeropuerto,
189
00:10:06,814 --> 00:10:09,984
nadie la ha visto y está desaparecida.
190
00:10:12,236 --> 00:10:13,738
Es difícil hacer esa conexión
191
00:10:13,821 --> 00:10:17,658
que lo que estoy escuchando es real
y me pertenece.
192
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
porque natalie
puede que sea temprano para algo,
193
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
pero ella nunca llegó tarde.
194
00:10:23,914 --> 00:10:28,794
Supe al instante que tenía que llegar a Aruba,
estar allí donde ella estaba.
195
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Tuve que ir a buscarla.
196
00:10:30,921 --> 00:10:35,509
Cogí el retrato de último año de Natalee.
al salir por la puerta y se fue.
197
00:10:37,386 --> 00:10:42,141
Estoy conduciendo 120. Estoy llamando al 911.
Les dije en qué auto estoy.
198
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
"No me detengas. No voy a parar".
199
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
Estaba pisando el acelerador a fondo.
200
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
[música tensa sonando]
201
00:10:53,653 --> 00:10:56,989
Estamos en contacto con Beth,
tratando de reconstruir esta historia.
202
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Ya sabes, Natalee estaba
con este chico, Joran.
203
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
[Beth] La persona que
fue vista por última vez con,
204
00:11:03,037 --> 00:11:05,122
todos sabían quién era.
205
00:11:05,206 --> 00:11:09,460
Podrían describir el Honda gris
fue vista por última vez entrando.
206
00:11:09,543 --> 00:11:14,382
Entonces sentí que teníamos suficiente información.
para comenzar a buscar
207
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
y ver lo que le pasó.
208
00:11:21,806 --> 00:11:25,476
Aterrizamos en la isla a las 23:00 horas.
209
00:11:25,559 --> 00:11:29,105
Tenía todos los pensamientos que había
Habrá policía allí para ayudarnos.
210
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
Pero allí no había nadie.
211
00:11:31,399 --> 00:11:35,903
Tal vez éramos un total de diez.
De Mountain Brook, amigos de la familia.
212
00:11:35,986 --> 00:11:40,324
Entonces conseguimos una camioneta blanca para 16 pasajeros,
y nos fuimos.
213
00:11:40,866 --> 00:11:43,661
Lo único que pasó por mi mente fue:
214
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
"Encuentra a este tipo, busca a Natalee,
tráela a casa." Eso fue todo.
215
00:11:49,041 --> 00:11:53,879
Pasamos un mar de contenedores de envío,
triple apilado.
216
00:11:53,963 --> 00:11:54,880
En mi mente,
217
00:11:54,964 --> 00:11:59,009
Estoy pensando en todos los escondites
donde podría estar retenida.
218
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
¿Y si ella está en uno de esos?
219
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
Fue aterrador y pensé:
220
00:12:03,514 --> 00:12:06,684
"¿Cómo vamos a encontrarla?
Necesitamos ayuda".
221
00:12:10,396 --> 00:12:13,649
[hombre] La primera vez
que escuché sobre Natalee Holloway,
222
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
Me despertaron por la noche con una llamada telefónica.
223
00:12:16,610 --> 00:12:17,778
Había una niña desaparecida.
224
00:12:17,862 --> 00:12:21,574
Dijeron: "Necesitamos su ayuda.
Necesitamos teléfonos".
225
00:12:22,074 --> 00:12:24,577
{\an8}Tenía una empresa de alquiler de teléfonos móviles
en ese momento,
226
00:12:24,660 --> 00:12:26,454
{\an8}y, por supuesto, dije: "Sí, claro".
227
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
[Beth] Recogimos a Charles Croes.
228
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
[Charles] No tenía intenciones
de involucrarse.
229
00:12:35,004 --> 00:12:40,176
Pero este sentimiento que Beth me dio
era que necesitaba ayuda urgentemente.
230
00:12:42,178 --> 00:12:47,600
Simplemente porque había vivido en Aruba.
Conocía la isla desde hacía mucho tiempo.
231
00:12:48,476 --> 00:12:51,562
En cierto modo nos asociamos
y, ya sabes, fui a esta búsqueda
232
00:12:52,938 --> 00:12:56,817
por toda la isla,
Todo el interior, mirando.
233
00:12:58,944 --> 00:13:01,989
Mi pensamiento fue que
estos son dos jóvenes,
234
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
y probablemente sean,
ya sabes, tomados de la mano
235
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
o caminar por la playa en algún lugar.
236
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
¿Cómo vas a desaparecer?
237
00:13:09,371 --> 00:13:12,124
en una isla que tiene diez millas de largo
y cuatro millas de ancho?
238
00:13:14,794 --> 00:13:19,507
En un momento,
Nos detuvimos en este gran estacionamiento.
239
00:13:19,590 --> 00:13:23,344
Un auto estaba lleno de niños.
Estaban hablando entre ellos, riendo.
240
00:13:23,427 --> 00:13:27,181
Y, uh, dije, ya sabes,
"Déjame intentarlo".
241
00:13:28,182 --> 00:13:30,434
La única información que tenía
242
00:13:30,518 --> 00:13:36,607
era que este tipo con el que estaba Natalee
Se llamaba algo así como Joran Borg.
243
00:13:37,191 --> 00:13:40,986
Uno de los niños dijo: "Esei ta Joran".
244
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Ya sabes, así. "Ese es Joran."
245
00:13:43,155 --> 00:13:48,953
Le había dicho a los amigos de Natalee
que era un turista como ellos.
246
00:13:49,036 --> 00:13:53,749
Y ahora estamos aprendiendo
era un local de Aruba.
247
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
[Croes] Dije,
"¿Sabes dónde vive?"
248
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Y ellos dijeron: "Sí".
249
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
[Beth] Entonces tenemos un nombre,
tenemos una dirección,
250
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
tenemos una descripción.
251
00:14:01,131 --> 00:14:04,134
Entonces alguien dijo,
"Necesitamos informar esto a la policía".
252
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
Entonces fuimos a la comisaría.
253
00:14:06,762 --> 00:14:09,181
Ese fue el primer problema.
254
00:14:11,350 --> 00:14:14,770
Llegamos allí y todo se detuvo.
255
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
Se los llevó, no te lo puedo decir.
20 minutos, 30 minutos, 35 minutos,
256
00:14:21,443 --> 00:14:24,321
siquiera salir a hablar conmigo.
257
00:14:25,197 --> 00:14:28,117
[Croes] La policía dijo:
"Probablemente aparecerán por la mañana".
258
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
Sabes. "Tenemos
para darles una cantidad X de tiempo."
259
00:14:31,078 --> 00:14:34,206
"No puedo poner a todo un escuadrón de policía
buscando dos amantes."
260
00:14:34,290 --> 00:14:35,791
[el reloj hace tictac]
261
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Ponte en el lugar de la madre.
262
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
"Aquí estamos.
Venimos desde Estados Unidos".
263
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
"Mi hija está desaparecida,
264
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
y me estas diciendo
¿Tengo que esperar 48 horas?"
265
00:14:45,759 --> 00:14:48,304
Finalmente le dije al policía.
que estaba a cargo,
266
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
"¿Podemos simplemente pasar por la casa?"
267
00:14:50,764 --> 00:14:53,684
Entonces él dijo,
"Sí, está bien, Charles. Bien, vámonos".
268
00:14:54,768 --> 00:14:56,979
[Beth] Los seguimos hasta la casa de Joran.
269
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
Sentía que estábamos a punto de tener respuestas.
Estamos a punto de encontrar a Natalee.
270
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
Y mientras nos acercamos,
271
00:15:03,277 --> 00:15:06,322
Pude ver el Honda gris.
estacionado debajo de la farola.
272
00:15:06,906 --> 00:15:10,159
La puerta se abrió y allí estaba su padre.
273
00:15:11,285 --> 00:15:14,330
Y su padre dijo:
"¿De qué se trata todo esto?"
274
00:15:14,413 --> 00:15:16,749
Y la policía dijo,
"Falta una jovencita,
275
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
esos son sus padres,
Están tratando de encontrarla."
276
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
"Y creemos que ella estaba con su hijo".
277
00:15:23,964 --> 00:15:27,468
Del otro lado,
Acabo de ver la cabeza de Joran asomar.
278
00:15:28,344 --> 00:15:30,512
Joran miró a su papá,
279
00:15:30,596 --> 00:15:35,100
y su papá dijo en holandés,
"Dilo, solo dilo". Así.
280
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
Ya sabes, como si dijera,
"Dile la verdad."
281
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
[Beth] Ahí es donde
él da la primera historia detallada
282
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
en cuanto a lo que pasó.
283
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
[Joran van der Sloot]
La recuerdo a ella y a sus amigos, eh,
284
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
diciéndome que era su última noche,
285
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
y me preguntó si quería ir
a casa de Carlos y Charlie.
286
00:15:52,993 --> 00:15:57,831
Cuando entré, vi a Natalee.
Me gritó que fuera a bailar con ella.
287
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Ella tomó, uh, muchas bebidas.
288
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
"Hagamos otro trago"
Es lo que ella me dijo.
289
00:16:04,129 --> 00:16:08,550
[Beth] Joran dijo que la compró.
algo así como ron 151 o algo así.
290
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
Dijo que Natalee quería ir...
291
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
[Beth y Joran] Al faro.
292
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
[Joran] Ella me dijo
sobre querer ver tiburones.
293
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
[Beth] Sus dos amigos,
Deepak y Satish Kalpoe,
294
00:16:18,894 --> 00:16:20,145
subió el auto,
295
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
y joran y natale
se sentó en el asiento trasero.
296
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
[Joran] Caminamos por la playa.
297
00:16:29,905 --> 00:16:31,991
Nos acostamos juntos en la arena.
298
00:16:33,283 --> 00:16:35,744
Hago que ella me bese.
Comenzamos a besarnos.
299
00:16:36,912 --> 00:16:38,497
Empiezo a palparla.
300
00:16:39,623 --> 00:16:43,168
Para que un chico de 17 años actúe así,
301
00:16:43,752 --> 00:16:46,505
hablando de esta chica
acabas de ser visto por última vez,
302
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
cuando te enfrentas a sus padres
y mirando a su madre,
303
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
Fue... simplemente una mierda... impactante.
304
00:16:52,803 --> 00:16:55,180
Quiero decir, me estaba mostrando
quién era realmente.
305
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
Finalmente, Joran dice...
306
00:16:57,725 --> 00:16:59,476
[Beth y Joran] La dejaron
en el hotel.
307
00:16:59,560 --> 00:17:01,478
[Joran] Se cayó del auto y…
308
00:17:01,562 --> 00:17:04,064
[Beth] "Tropezó, cayó y se golpeó la cabeza".
309
00:17:04,148 --> 00:17:05,482
Y luego dijo
310
00:17:06,275 --> 00:17:09,486
vinieron dos guardias de seguridad
desde la entrada del hotel Holiday Inn,
311
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
la ayudó a levantarse...
312
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
[Joran] La tomó de la mano,
luego, eh, la llevó adentro.
313
00:17:16,827 --> 00:17:21,165
Pensé: "No lo sé
qué partes de eso son ciertas."
314
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
Pero yo sabía que
él sabía lo que le pasó,
315
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
y decidí en ese mismo momento,
316
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
"Etiqueta, lo eres".
317
00:17:30,007 --> 00:17:34,094
Joran dijo: "Te lo juro,
No sé dónde está."
318
00:17:34,178 --> 00:17:38,766
"Te lo juro, haré todo lo que pueda
para ayudarte a encontrarla."
319
00:17:39,767 --> 00:17:44,313
Sabía en el fondo que Joran estaba mintiendo.
320
00:17:45,689 --> 00:17:49,359
Miré ese Honda gris y pensé:
321
00:17:49,443 --> 00:17:51,528
"¿Podría estar Natalee en ese baúl?"
322
00:17:52,571 --> 00:17:55,365
"¿Podría estar en esa casa de los Van der Sloot?"
323
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
Estoy agarrando su foto,
324
00:17:58,577 --> 00:18:01,538
y yo simplemente dije: "Devuélvela. Ahora".
325
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Él dijo: "¿Qué quieres que haga?"
326
00:18:03,540 --> 00:18:06,460
Y siguió golpeándose el pecho.
"¿Qué quieres que haga?"
327
00:18:07,419 --> 00:18:09,797
[Croes] Sr. Van der Sloot
simplemente abrazó a su hijo con más fuerza,
328
00:18:09,880 --> 00:18:13,133
caminó hasta la puerta,
no se dieron vuelta,
329
00:18:13,217 --> 00:18:15,135
Cerré la puerta y eso fue todo.
330
00:18:16,261 --> 00:18:19,598
[Beth] La policía dijo: "¿Por qué no
entra a la comisaría
331
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
y dar una declaración?"
332
00:18:20,849 --> 00:18:22,643
"Esté allí alrededor de las ocho".
333
00:18:22,726 --> 00:18:26,897
Pensé: "¿Qué diablos es esto?"
334
00:18:26,980 --> 00:18:28,982
[se reproduce música de suspenso]
335
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
Al día siguiente, cuando llegué allí,
336
00:18:32,569 --> 00:18:36,073
Me fijé en el Honda gris.
Estaba estacionado detrás de la comisaría.
337
00:18:36,156 --> 00:18:39,451
Me pareció que,
Los tres chicos estaban allí.
338
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
Entonces pensé: "Está bien,
tal vez esto sea de alguna ayuda."
339
00:18:44,331 --> 00:18:49,128
Pero entonces el investigador principal,
Dennis Jacobs, me llama a su oficina,
340
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
y él está diciendo,
"No te preocupes por Natalee."
341
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
"Ella aparecerá."
342
00:18:53,882 --> 00:18:57,553
"A veces llegan aquí,
No quieren volver a casa".
343
00:18:57,636 --> 00:18:59,930
"Esto sucede todo el tiempo".
344
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
Y pensé: "Esa no es Natalee".
345
00:19:05,185 --> 00:19:08,897
Recuerdo sentir eso,
si fuera a encontrar a Natalee,
346
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
iba a depender de mí,
347
00:19:10,649 --> 00:19:14,987
porque la policia
Obviamente no lo íbamos a hacer.
348
00:19:15,612 --> 00:19:19,283
{\an8}[reportero] Unirse a nosotros ahora es
Gerold Dompig, subjefe de policía de Aruba.
349
00:19:19,366 --> 00:19:21,535
{\an8}[Gerold Dompig] Basado en mi posición
como subdirector,
350
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
Fui a visitar a la madre de Natalee
351
00:19:23,871 --> 00:19:27,875
para decirle que haría todo
En mi poder encontrar a su hija.
352
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
[Música siniestra sonando]
353
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
[Dompig] Muchos de
los miembros de mi equipo y yo
354
00:19:43,140 --> 00:19:46,393
hizo su formación en la Academia del FBI.
355
00:19:46,476 --> 00:19:48,562
Ese era un estándar.
356
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
En un caso de persona desaparecida,
357
00:19:51,231 --> 00:19:55,444
48 horas de tiempo de espera,
Eso es algo universal.
358
00:19:56,278 --> 00:19:59,448
Pero cuando algo le pasa a un turista,
359
00:20:00,157 --> 00:20:05,037
tiene prioridad
porque el turismo es muy importante para Aruba.
360
00:20:07,331 --> 00:20:11,960
Por esa razón,
decidimos no esperar las 48 horas
361
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
sino para comenzar el trabajo preliminar.
362
00:20:15,214 --> 00:20:19,551
Así que hablamos con cualquiera
eso podría dar cualquier información.
363
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
Específicamente, Joran
y los hermanos Kalpoe
364
00:20:23,096 --> 00:20:27,226
que conducían con Joran
cuando Natalee desapareció.
365
00:20:27,726 --> 00:20:31,146
También está el guardia de seguridad
en el Holiday Inn.
366
00:20:32,648 --> 00:20:38,570
El ABC del trabajo de investigación es,
uh, no asumas nada, no creas nada,
367
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
y comprobarlo todo.
368
00:20:41,073 --> 00:20:43,825
Queríamos hacer el trabajo policial correcto.
369
00:20:43,909 --> 00:20:48,705
Pero había muchos ingredientes
que no fueron realmente bienvenidos,
370
00:20:48,789 --> 00:20:50,415
Déjame decirlo de esa manera.
371
00:20:52,834 --> 00:20:56,129
[Tony Zumbado] Mi nombre es Tony Zumbado.
Soy camarógrafo.
372
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
Si hablas con alguien en la industria,
373
00:20:59,258 --> 00:21:02,886
{\an8}ellos saben: "Sí, es un dolor en el trasero,
pero él encontrará la verdad."
374
00:21:04,054 --> 00:21:07,808
Cuando llegamos allí,
la informacion ya era que ellos sabian
375
00:21:07,891 --> 00:21:11,436
de una persona en particular
quien fue vista con ella por última vez.
376
00:21:12,312 --> 00:21:14,982
La policía dice: "Sólo estamos hablando con él".
377
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
Ni siquiera usan terminología de,
Ya sabes: "Lo estamos interrogando".
378
00:21:18,986 --> 00:21:22,781
"Es el principal sospechoso".
No usan ninguna de esas palabras.
379
00:21:23,282 --> 00:21:27,661
Tenemos que descubrir qué está pasando,
entonces empezamos a tocar puertas,
380
00:21:27,744 --> 00:21:30,789
pero son como,
"No, no haces eso aquí."
381
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
"Tienes que esperar".
382
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
Pero somos los medios. No podemos esperar.
383
00:21:35,335 --> 00:21:37,462
Vimos la conferencia de prensa con Beth.
384
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Y una madre que está intentando desesperadamente
para encontrar a su hija
385
00:21:41,466 --> 00:21:46,805
Definitivamente fue algo
Eso valió la pena para las noticias de la noche.
386
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
[música sombría sonando]
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
Natalee es verdaderamente un ángel.
388
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Ella es miembro…
389
00:21:59,818 --> 00:22:01,862
de la Sociedad Nacional de Honor.
390
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
Ella es una estudiante sobresaliente.
391
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
Nuestro objetivo principal
es traer a Natalee de regreso a casa.
392
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
No me iré de Aruba sin ella.
393
00:22:13,165 --> 00:22:17,544
{\an8}Como reportero en Aruba,
Todo el mundo estuvo expuesto a esta historia.
394
00:22:18,628 --> 00:22:22,257
Que alguien haya desaparecido
Es casi una bofetada.
395
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Cuidamos de nuestra gente.
396
00:22:23,884 --> 00:22:28,305
Nuestro lema, "Una isla feliz",
eso es lo que somos.
397
00:22:29,014 --> 00:22:32,517
hay un sentido
de… de ser amable con los visitantes,
398
00:22:32,601 --> 00:22:38,273
porque Aruba depende enteramente,
en este punto, sobre aquellos que nos visitan.
399
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
tenemos un grupo
para ir a buscar a Natalee.
400
00:22:42,110 --> 00:22:44,654
[Geerman] Era importante
para que la isla encuentre a esta chica.
401
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
Estamos aquí porque nos gustaría ayudar.
402
00:22:48,533 --> 00:22:50,869
[Dompig] Había
esta enorme operación de búsqueda.
403
00:22:50,952 --> 00:22:54,331
Teníamos policía de Aruba,
teníamos a la gente local de Aruba,
404
00:22:54,414 --> 00:22:58,835
teníamos el FBI americano,
Y la policía holandesa también nos ayudó.
405
00:22:59,669 --> 00:23:03,423
[Geerman] Todo el mundo estaba dispuesto a ayudar.
Todos estaban buscando.
406
00:23:06,426 --> 00:23:10,555
Entonces fue muy decepcionante.
Cuando llegaron los medios estadounidenses,
407
00:23:10,639 --> 00:23:14,684
y se creó la impresión
que Aruba no estaba haciendo nada.
408
00:23:14,768 --> 00:23:16,978
Y ese fue el choque.
409
00:23:17,562 --> 00:23:19,272
[reportero] No hay señales de Natalee Holloway.
410
00:23:19,356 --> 00:23:24,236
La policía aquí está bajo una enorme presión
para demostrar que están progresando.
411
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Necesito más, necesito respuestas,
y sé que esos tres individuos…
412
00:23:29,199 --> 00:23:31,785
Yo se que ellos saben
donde esta mi hija.
413
00:23:32,369 --> 00:23:35,664
Saben lo que hicieron con ella,
y saben dónde está.
414
00:23:35,747 --> 00:23:38,417
Incluso para los locales, fue difícil de entender.
415
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
por qué los tres
no fueron recogidos de inmediato.
416
00:23:41,336 --> 00:23:46,967
Beth… estaba muy frustrada.
con el avance de la investigación.
417
00:23:48,385 --> 00:23:51,638
[Beth] Queríamos que hicieran análisis forenses.
en el hogar, análisis forense en el automóvil,
418
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
pero no, nada de eso.
419
00:23:53,515 --> 00:23:56,101
La acompañamos
porque ella estaba haciendo gran parte del trabajo
420
00:23:56,184 --> 00:23:59,062
la policía debería haber estado haciendo,
mientras dicen: "Tienes que esperar".
421
00:23:59,146 --> 00:24:02,983
{\an8}[Beth] Habíamos creado una línea de información.
La Línea Natalee, la llamamos.
422
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
{\an8}Todos estos consejos empezaron a llegar,
Todos estos avistamientos de Natalee.
423
00:24:08,822 --> 00:24:12,033
{\an8}"Ella está en este restaurante".
Entonces correríamos allí.
424
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
{\an8}O "Ella estaba en esta pizzería".
425
00:24:17,289 --> 00:24:21,334
Un día recibimos una pista sobre eso.
Natalee estaba detenida contra su voluntad.
426
00:24:21,418 --> 00:24:22,919
en esta casa de crack.
427
00:24:23,795 --> 00:24:25,797
Fue un consejo tan bueno.
428
00:24:25,881 --> 00:24:28,592
que no nos permitieron
entrar a la casa del crack
429
00:24:28,675 --> 00:24:30,385
hasta que llegó la policía.
430
00:24:30,469 --> 00:24:32,804
Y pensé: "Está bien, esto es real".
431
00:24:34,055 --> 00:24:36,850
[Zumbado] Aruba es básicamente dos partes.
432
00:24:36,933 --> 00:24:39,269
El que ven todos los turistas.
433
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
y luego en el que viven los lugareños.
434
00:24:42,355 --> 00:24:45,734
Hay lugares donde
una persona blanca americana
435
00:24:45,817 --> 00:24:47,736
No entra en esa isla.
436
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Pero iríamos a la casa del crack.
437
00:24:50,989 --> 00:24:55,619
Salí con los narcotraficantes
porque queríamos ayudar a encontrar a esta chica.
438
00:24:59,247 --> 00:25:03,251
[Beth] Llegamos allí,
y yo estoy parado a un lado, esperando.
439
00:25:03,335 --> 00:25:07,088
La policía entró en la casa,
liderando a esta joven.
440
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
Esto es todo.
441
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Nuestra pesadilla va a terminar.
442
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
Cuando veo a la joven,
443
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
mi corazón simplemente se hundió.
444
00:25:19,017 --> 00:25:20,310
Quiero decir, fue devastador.
445
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
No es Natalee.
446
00:25:22,938 --> 00:25:25,565
[música sombría sonando]
447
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
Y eso fue lo que fue tan devastador,
448
00:25:27,692 --> 00:25:30,195
y fue dificil
para subirse a estas montañas rusas.
449
00:25:31,112 --> 00:25:36,326
Estamos a punto de encontrar a Natalee.
y entonces no habría nada.
450
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
Y una y otra vez.
451
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Ah.
452
00:25:44,584 --> 00:25:49,172
{\an8}[Fierman] En ese momento,
Natalee está en toda la televisión.
453
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
{\an8}y todos estábamos mirando.
454
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
Estaba muerta de miedo.
455
00:25:53,510 --> 00:25:58,515
{\an8}Pero mi cerebro no me dejaba ir
a eso ella no podría sobrevivir a esto.
456
00:25:59,307 --> 00:26:03,436
[Greer] Íbamos y hacíamos vigilias de oración.
todas las horas del día.
457
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
{\an8}No creo que ninguno de nosotros quisiera
quedarse quieto el tiempo suficiente
458
00:26:05,730 --> 00:26:09,109
{\an8}pensar en
cuál era probablemente la realidad.
459
00:26:09,192 --> 00:26:12,195
{\an8}Fue realmente frustrante
viendo las noticias
460
00:26:12,279 --> 00:26:16,408
{\an8}y queriendo que algo suceda,
algo avanza.
461
00:26:16,491 --> 00:26:20,412
Nos enojó mucho a todos
que les estaba tomando tanto tiempo.
462
00:26:20,495 --> 00:26:23,582
¿Por qué no lo arrestamos?
Eso es lo que pasaría aquí.
463
00:26:24,958 --> 00:26:27,544
[reportero] Policía en Aruba
Están interrogando a tres hombres.
464
00:26:27,627 --> 00:26:29,546
Los investigadores dicen que no son sospechosos
465
00:26:29,629 --> 00:26:32,299
pero es posible que sepan algo
sobre el paradero de Holloway.
466
00:26:32,382 --> 00:26:35,385
Interés en el caso Natalee Holloway
estaba creciendo.
467
00:26:35,468 --> 00:26:39,014
Empecé a recibir llamadas telefónicas
a la una de la madrugada
468
00:26:39,097 --> 00:26:44,185
{\an8}de productores estadounidenses
pidiendo alguna actualización.
469
00:26:44,269 --> 00:26:48,189
{\an8}Con la esperanza de encontrar lo que, hasta ahora,
una isla entera se ha perdido.
470
00:26:48,273 --> 00:26:51,651
{\an8}…esta es una investigación muy delicada…
471
00:26:51,735 --> 00:26:53,945
{\an8}[Geerman] Los espectáculos continúan
a las siete de la mañana.
472
00:26:54,029 --> 00:26:55,822
{\an8}Necesitan confirmar algo.
473
00:26:55,905 --> 00:26:58,408
Sólo un breve... Muy rápido.
474
00:26:58,491 --> 00:27:01,161
Ni siquiera lo digo ahora, frente a la cámara.
475
00:27:01,244 --> 00:27:05,415
{\an8}[Geerman] Fue revelador.
Nunca trabajamos así en Aruba.
476
00:27:05,498 --> 00:27:06,916
Por supuesto que tienes plazos,
477
00:27:07,000 --> 00:27:11,129
pero no urgencia
tener algo a diario.
478
00:27:11,212 --> 00:27:13,632
[reportero 1] ¿Está esto relacionado?
al caso Natalee Holloway?
479
00:27:13,715 --> 00:27:15,759
[periodistas clamando]
480
00:27:15,842 --> 00:27:18,637
-Vamos, vamos, por favor.
-[reportero 2] Tratando de entender los rumores--
481
00:27:18,720 --> 00:27:20,180
[hombre] Ninguna entrevista.
482
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
[Geerman] No vinieron
para hospitalidad,
483
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
vinieron por noticias.
484
00:27:25,352 --> 00:27:29,439
¿Cómo puedes darles noticias?
si no hay noticias?
485
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
[Zumbado] Nuestras empresas
están esperando algo.
486
00:27:32,275 --> 00:27:33,985
Nos están pagando para que estemos ahí abajo.
487
00:27:34,069 --> 00:27:37,322
Están gastando dinero.
Tenemos que sacar algo al aire.
488
00:27:37,405 --> 00:27:38,990
{\an8}[hombre] Es una sociedad diferente.
489
00:27:39,074 --> 00:27:41,785
{\an8}La forma en que realizan sus entrevistas
490
00:27:41,868 --> 00:27:46,081
{\an8}No es tan agresivo, tal vez
como lo haríamos en Estados Unidos.
491
00:27:46,164 --> 00:27:47,749
{\an8}Todo el sistema judicial allí,
492
00:27:47,832 --> 00:27:51,002
{\an8}totalmente mal equipado
para lidiar con un caso como este.
493
00:27:51,086 --> 00:27:55,090
Entonces el estereotipo comienza a construirse,
"No saben lo que están haciendo".
494
00:27:56,549 --> 00:28:00,136
{\an8}Recibimos alrededor de 100 clientes potenciales y sugerencias todos los días.
495
00:28:00,220 --> 00:28:03,807
{\an8}Y, uh, lo que hacemos es
básicamente en base a eso,
496
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
{\an8}uh, busca en ciertas áreas.
497
00:28:06,476 --> 00:28:09,104
No pudimos encontrar pruebas forenses, etc.
498
00:28:09,688 --> 00:28:13,233
Pero tuvimos tanta publicidad,
Tanta presión sobre Aruba.
499
00:28:13,316 --> 00:28:15,777
Así que le pusimos esteroides. Nos vamos.
500
00:28:15,860 --> 00:28:18,196
[reportero 1] Nuevos desarrollos
en el caso de Natalee…
501
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
[reportero 2] …la gran oportunidad
han estado esperando.
502
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Dos hombres han sido detenidos
503
00:28:22,367 --> 00:28:26,538
{\an8}en relación con la desaparición
de Natalee Holloway, de 18 años.
504
00:28:26,621 --> 00:28:31,292
{\an8}Fue un gran alivio para nosotros,
porque pensamos: "Guau, finalmente".
505
00:28:32,419 --> 00:28:36,715
{\an8}[Zumbado] Todos pensamos y asumimos
que arrestarían a Joran.
506
00:28:37,215 --> 00:28:40,593
Desde el primer día,
él ha sido el principal sospechoso.
507
00:28:41,970 --> 00:28:44,681
Pero eso no es lo que pasó.
508
00:28:45,265 --> 00:28:47,100
[reportero] Los sospechosos
son guardias de seguridad
509
00:28:47,183 --> 00:28:49,978
que trabajaba en un hotel
no muy lejos del Holiday Inn
510
00:28:50,061 --> 00:28:53,064
donde está la recta A
Estudiante de secundaria se estaba quedando.
511
00:28:53,148 --> 00:28:56,735
[Zumbado] Joran le dijo a la policía
que estaban estos dos guardias de seguridad,
512
00:28:56,818 --> 00:29:00,029
y eso, ya sabes,
estaban allí cuando la dejó.
513
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
[Joran] La dejamos en el hotel.
514
00:29:01,781 --> 00:29:04,534
Guardias de seguridad
la llevó adentro en ese momento.
515
00:29:05,785 --> 00:29:08,204
{\an8}¿Alguna vez su hijo ha estado
¿Tuvo problemas con la ley antes?
516
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
{\an8}Nunca. Nunca antes.
517
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
[reportero] Sus abogados defensores insisten
518
00:29:12,792 --> 00:29:15,962
no tenían nada que hacer
con la desaparición de Natalee.
519
00:29:16,796 --> 00:29:20,258
[Beth] Cuando los dos guardias de seguridad
fueron arrestados,
520
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
Realmente no entendí
lo que estaba pasando.
521
00:29:22,969 --> 00:29:27,223
Y luego la policia
finalmente obtuve las imágenes de seguridad
522
00:29:27,307 --> 00:29:29,392
desde el lobby del hotel Holiday Inn.
523
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
Joran le dijo a la policía
524
00:29:32,437 --> 00:29:35,648
que dejó a Natalee
en el hotel Holiday Inn.
525
00:29:35,732 --> 00:29:37,859
Queremos que eso suceda.
526
00:29:38,485 --> 00:29:41,780
Pero cuando miramos
En el metraje, nada.
527
00:29:41,863 --> 00:29:44,908
Natalee nunca regresó al hotel.
528
00:29:46,493 --> 00:29:49,913
Joran había dicho esta elaborada mentira.
529
00:29:50,872 --> 00:29:54,209
[reportero] En Aruba, dos ex
Los guardias de seguridad fueron liberados anoche.
530
00:29:54,292 --> 00:29:59,964
Ahora hay un vídeo que lo demuestra.
las personas arrestadas no estuvieron involucradas.
531
00:30:00,048 --> 00:30:03,927
[reportero] Uno de los dos hombres quiere
escuchar al gobierno de Aruba decir que lo siente.
532
00:30:04,010 --> 00:30:07,096
{\an8}Necesito una disculpa personal
del gobierno de Aruba
533
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
{\an8}y el Departamento de Justicia.
534
00:30:09,057 --> 00:30:10,308
{\an8}Disculpa personal.
535
00:30:10,934 --> 00:30:13,394
[Dompig] Todos mirando
desde el exterior
536
00:30:13,478 --> 00:30:15,438
solo estaba centrado en Joran.
537
00:30:15,939 --> 00:30:19,359
Pero la investigación
tiene cierta táctica,
538
00:30:19,442 --> 00:30:22,362
que primero elimines el ruido.
539
00:30:22,445 --> 00:30:24,572
El guardia de seguridad hacía ruido.
540
00:30:24,656 --> 00:30:27,659
Pero para excluirlos,
Tenemos que investigar.
541
00:30:27,742 --> 00:30:32,038
El video mostró
que Joran no la dejó.
542
00:30:32,121 --> 00:30:37,752
Necesitábamos encontrar esas cosas
que puedes utilizar para acorralar al sospechoso.
543
00:30:38,253 --> 00:30:41,464
Y esperábamos
que comenzaría a desmoronarse.
544
00:30:43,383 --> 00:30:47,387
[Beth] La policía de Aruba
Sabía que Joran había mentido.
545
00:30:47,470 --> 00:30:49,472
Pensé que mi trabajo estaba hecho,
546
00:30:49,556 --> 00:30:54,102
y ahora le toca a la policía
ir a buscar a Joran y arrestarlo,
547
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
y descubre qué pasó con Natalee.
548
00:30:56,563 --> 00:30:58,940
[mujer] La conclusión es
solo hay tres personas
549
00:30:59,023 --> 00:31:01,150
quién sabe lo que pasó, en el mejor de los casos,
550
00:31:01,234 --> 00:31:03,653
y esos son los hermanos Kalpoe y Joran.
551
00:31:04,988 --> 00:31:11,244
Pero con el paso de los días,
el arresto simplemente no ocurrió.
552
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
Todavía no tengo a mi hija,
553
00:31:14,998 --> 00:31:17,834
y todavía no tengo ganas
Estoy más avanzado
554
00:31:18,418 --> 00:31:21,880
{\an8}en encontrar a mi hija
que cuando mi vuelo aterrizó aquí.
555
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
Necesitábamos un nuevo enfoque.
556
00:31:24,048 --> 00:31:27,635
Y estaba enfocado como un láser
sobre la policía.
557
00:31:28,303 --> 00:31:31,806
No somos los únicos frustrados
con esta investigación.
558
00:31:31,890 --> 00:31:33,766
{\an8}No es necesario que este crimen quede sin resolver.
559
00:31:33,850 --> 00:31:35,768
{\an8}No hay absolutamente ninguna razón
para que así sea.
560
00:31:35,852 --> 00:31:38,062
{\an8}Haré todas las preguntas,
No me detendré ante nada
561
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
{\an8}y continuaré haciéndolo.
562
00:31:40,023 --> 00:31:44,611
Sentí que los medios estaban siendo igualmente
tan excluido o frustrado como yo.
563
00:31:44,694 --> 00:31:47,280
Así que me sentí como
Estábamos juntos en las trincheras.
564
00:31:47,864 --> 00:31:52,702
{\an8}Me di cuenta de que cuantos más golpes hacía,
Obtendría un poco más de atracción.
565
00:31:52,785 --> 00:31:57,624
El objetivo era mantener la presión en Aruba.
cada paso del camino.
566
00:31:57,707 --> 00:32:01,044
Empezó sin parar a hacer tomas en vivo.
567
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
{\an8}Al caso desaparecido en Aruba,
Beth Holloway Twitty…
568
00:32:03,379 --> 00:32:04,547
{\an8}[reportero] Beth Holloway…
569
00:32:04,631 --> 00:32:08,343
[Beth] Quiero decir, podría hacer siete hits.
por la mañana y siete hits por la noche.
570
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
La madre de Natalee está consumida.
por la búsqueda de su hija.
571
00:32:11,220 --> 00:32:13,473
{\an8}[Beth] Levántate a las 4:00,
Comience con estos éxitos del balcón.
572
00:32:13,556 --> 00:32:14,807
{\an8}Estarían todos frenéticos.
573
00:32:14,891 --> 00:32:19,145
{\an8}La gente del micrófono y la cámara diría:
"Tienes diez segundos hasta que esté en vivo".
574
00:32:19,228 --> 00:32:21,522
Me sentaría y dispararía,
siéntate y dispara, siéntate y dispara.
575
00:32:21,606 --> 00:32:25,151
Saben dónde, saben cuándo,
saben cómo y saben por qué.
576
00:32:25,234 --> 00:32:28,363
Necesito respuestas y las necesito ahora.
577
00:32:28,446 --> 00:32:30,990
{\an8}Fue entonces cuando conocí a Greta Van Susteren.
578
00:32:31,074 --> 00:32:33,451
{\an8}En los primeros días
Después de la desaparición de Natalee,
579
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
{\an8}muchas de las personas
buscando al adolescente desaparecido
580
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
{\an8}se mostraron optimistas de que el caso
Llegaría a una conclusión rápida.
581
00:32:38,790 --> 00:32:42,210
[Beth] Desde el principio,
Greta dejó todo en Nueva York.
582
00:32:42,293 --> 00:32:46,881
{\an8}Ella quería hacer más
trabajo de investigación sobre el terreno.
583
00:32:46,965 --> 00:32:49,133
{\an8}[Greta Van Susteren]
Carlos'n Charlie's, está vacío.
584
00:32:50,760 --> 00:32:53,221
{\an8}Beth tuvo su primer vistazo
de Joran van der Sloot
585
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
{\an8}de vuelta en el Holiday Inn's
Casino Excelsior.
586
00:32:55,890 --> 00:32:58,267
{\an8}¿A quién viste en la cinta de vigilancia?
587
00:32:58,351 --> 00:33:01,771
{\an8}Vimos a Joran van der Sloot
sentado en las mesas de Texas Hold'em.
588
00:33:01,854 --> 00:33:03,982
Fue más que simplemente dar una entrevista,
589
00:33:04,065 --> 00:33:07,819
{\an8}ya estábamos teniendo acción detrás de esto,
estábamos tratando de obtener respuestas.
590
00:33:07,902 --> 00:33:12,699
{\an8}Todo lo que puedo hacer es seguir esperando
y sigue buscando y sigue… sigue buscando.
591
00:33:12,782 --> 00:33:17,537
{\an8}Porque ella está... ella está aquí,
Y obviamente no voy a ninguna parte.
592
00:33:17,620 --> 00:33:21,416
{\an8}¿Hola? ¿Alguien en casa?
593
00:33:21,499 --> 00:33:24,585
{\an8}Esta comisaría está vacía. ¿Hola?
594
00:33:25,336 --> 00:33:27,296
{\an8}[Zumbado] Empezaron a llegar grandes nombres.
595
00:33:27,380 --> 00:33:29,882
{\an8}Greta estaba allí,
Tenían todas sus armas grandes.
596
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
{\an8}Eso fue el rating.
597
00:33:31,384 --> 00:33:33,636
{\an8}Todos estaban sintonizados,
"¿Dónde está Natalee?"
598
00:33:35,638 --> 00:33:38,057
[Geerman] Beth se aseguró
599
00:33:38,141 --> 00:33:42,520
que el nombre de su hija
siguió… apareciendo en los medios.
600
00:33:42,603 --> 00:33:44,355
Y ella mantuvo la presión.
601
00:33:44,439 --> 00:33:47,650
[hombre] ¿Recibió presión de la familia?
comprometer esta investigación?
602
00:33:47,734 --> 00:33:48,985
Bueno, eso creo.
603
00:33:49,068 --> 00:33:54,282
Al menos me distrajo
los esfuerzos de los investigadores.
604
00:33:54,365 --> 00:33:56,117
Yo la llamo la sopa del diablo.
605
00:33:56,200 --> 00:33:58,786
Es… es muy difícil mantenerse concentrado
606
00:33:58,870 --> 00:34:02,040
si estás conmovido
por lo que está pasando afuera.
607
00:34:02,123 --> 00:34:05,168
Pero no tuve la oportunidad
alejarse del ruido
608
00:34:05,251 --> 00:34:07,295
porque fui designado por el gobierno
609
00:34:07,378 --> 00:34:10,381
ser como un portavoz
para la CNN y todos estos tipos.
610
00:34:10,465 --> 00:34:13,176
Y pensé:
"Esto es lo último que quiero."
611
00:34:13,259 --> 00:34:18,973
Estamos trabajando diligentemente
y, uh, revisando sus historias.
612
00:34:19,057 --> 00:34:21,976
{\an8}¿Pero cómo mantienes la calma?
Quiero decir, pareces paciente.
613
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
{\an8}Sabes, tengo mis momentos
donde estoy... estoy tan enojado,
614
00:34:25,354 --> 00:34:27,815
{\an8}y estoy listo para arremeter.
615
00:34:29,025 --> 00:34:32,653
[Geerman] Los reporteros americanos
Necesitaba una historia.
616
00:34:32,737 --> 00:34:36,657
Si eso significaba crear una controversia,
617
00:34:36,741 --> 00:34:39,786
{\an8}Creo que
tuvieron mucho éxito en eso.
618
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
[música espeluznante sonando]
619
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
[Dompig] Tengo que serlo
en la mesa de operaciones.
620
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
No puedo hablar con la prensa,
a la familia en la sala de espera
621
00:34:47,668 --> 00:34:50,421
mientras el paciente
está acostado en la mesa de operaciones.
622
00:34:50,505 --> 00:34:51,881
Tengo que operar.
623
00:34:52,882 --> 00:34:54,300
Pero soy humano.
624
00:34:54,383 --> 00:34:58,513
Entonces, en algún momento, querrás conseguir
todas estas personas que te quitan la espalda.
625
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
{\an8}[reportero 1] Tenemos noticias de última hora
para informar en el caso de Natalee Holloway.
626
00:35:05,895 --> 00:35:07,939
[reportero 2] Policía arrestada
tres sospechosos
627
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
en busca de Natalee Holloway.
628
00:35:10,316 --> 00:35:13,069
[reportero 3]
Joran van der Sloot, de 17 años
629
00:35:13,152 --> 00:35:14,529
Deepak Kalpoe, de 21 años
630
00:35:14,612 --> 00:35:18,449
y su hermano,
Satish Kalpoe, de 18 años.
631
00:35:18,950 --> 00:35:20,785
Ya era hora.
632
00:35:20,868 --> 00:35:23,246
[mujer] Cuando fueron detenidos
esta mañana
633
00:35:23,329 --> 00:35:24,914
sus casas también fueron allanadas
634
00:35:24,997 --> 00:35:28,209
y algunos artículos han sido confiscados.
635
00:35:28,292 --> 00:35:31,504
[reportero 4] Propiedades confiscadas,
incluido un automóvil y una computadora.
636
00:35:31,587 --> 00:35:34,549
[reportero 5] Un juez determinó que había
suficientes sospechas para retener a los hombres
637
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
a medida que se desarrolla la investigación.
638
00:35:37,760 --> 00:35:40,179
Había esta increíble altura
cuando fueron arrestados.
639
00:35:40,263 --> 00:35:43,558
Todo el mundo decía: "Finalmente,
Vamos a descubrir la verdad".
640
00:35:43,641 --> 00:35:46,477
"Vamos a descubrirlo
¿Qué le pasó a Natalee?
641
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
Se acabó.
642
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
Ahora vamos a obtener la respuesta.
643
00:35:53,192 --> 00:35:56,154
Pero, en retrospectiva, fue...
644
00:35:56,904 --> 00:35:59,991
[suspiros] Fue el comienzo de la historia.
645
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
[se reproduce música intrigante]
646
00:36:04,120 --> 00:36:07,373
{\an8}En algún momento de este fin de semana o mañana,
deberíamos escuchar a un juez local
647
00:36:07,456 --> 00:36:10,793
{\an8}en cuanto a si los tres sospechosos
arrestado la semana pasada puede permanecer bajo custodia.
648
00:36:10,877 --> 00:36:14,046
Estaba recibiendo informes diarios
de la policía de Aruba.
649
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
Sería como: "Tenemos a los chicos".
650
00:36:16,215 --> 00:36:18,676
"Vamos a tener más información
por la mañana."
651
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
Era como el Día de la Marmota.
652
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Fue entonces cuando Greta hizo una promesa.
653
00:36:24,098 --> 00:36:27,560
que ella me iba a ayudar
encontrar las respuestas a lo que pasó.
654
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Y ella dijo,
"Beth, si alguna vez consigues un hilo,
655
00:36:29,896 --> 00:36:32,773
aferrarse a ello
y tejerá todo lo que necesites."
656
00:36:32,857 --> 00:36:38,029
Y le dije que, en mi opinión,
Paulus van der Sloot, el padre de Joran,
657
00:36:38,112 --> 00:36:40,448
el tenia conocimiento
de lo que le pasó a Natalee,
658
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
y estaba defendiendo a su hijo.
659
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
Greta dijo: "Vamos".
660
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[música tensa sonando]
661
00:36:50,499 --> 00:36:53,544
[Van Susteren] Esta es la casa
de Joran van der Sloot, su familia.
662
00:36:53,628 --> 00:36:55,963
[Beth] Mi instinto dice que es él.
663
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
{\an8}¿Hay alguien en casa?
664
00:36:58,382 --> 00:36:59,800
{\an8}¿Hola?
665
00:37:01,636 --> 00:37:03,888
{\an8}¿Hay alguien en casa?
666
00:37:03,971 --> 00:37:05,681
{\an8}Tienen algo aquí.
667
00:37:05,765 --> 00:37:08,226
Algo tienen que tener.
668
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
[la música termina]
669
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
[se reproduce música de suspenso]
670
00:38:20,798 --> 00:38:22,300
[la música termina]